Марк Гроссман - Веселое горе — любовь.
25
Чайки — гонные голуби.
26
Капуцины — род мелких обезьян.
27
Пикой... — голуби, хорошо знающие дом, еще издалека начинают складывать крылья и «пикируют» на голубятню.
28
Лаверак — порода охотничьих собак, английский сеттер.
29
Дублет — быстро следующие один за другим выстрелы из обоих стволов двустволки.
30
Леви́к — турман, переворачивающийся не через голову, а налево, через крыло.
31
Кроки — на глаз набросанный план местности.
32
Лётик — небольшое отверстие в голубятне для влета и вылета птицы.
33
Пиала́ — чашка.
34
Ичиги — сапоги из мягкой кожи.
35
Кок-чай — зеленый чай, распространенный в Средней Азии.
36
3ер гут — очень хорошо, майн готт! — мой бог! (нем.).
37
Фриеденстаубе — голубь мира (нем.),
38
Юкола — сушеная рыба.
39
Теодолит — инструмент, применяемый при землемерных работах.
40
Кола — небольшой древний город неподалеку от Мурманска.
41
Белоголовец — крупная волна.
42
Каботажка — местное название пристани в Мурманске, где швартуются суда каботажного (прибрежного) плавания.
43
Рангоут — деревянные и стальные трубчатые части на верхней палубе корабля — мачты, стеньги, реи, бушприт и др.
44
Шканцы — часть верхней палубы.
45
Рокан — непромокаемая штормовая куртка. Зюйдвестка — матросская шляпа.
46
Лаг — борт судна.
47
Ванты — пеньковые или стальные тросы, которыми крепятся мачты.
48
Линь — веревка.
49
Бак — часть верхней палубы на носу судна.
50
Кабельтов — малая морская мера длины — 185 метров.
51
«Сапожки» — оперение на ногах голубя. «Усы» — полоски белых перышек, идущие от основания клюва к глазам.
52
Березень — март (укр.).
53
Губчека — губернская чрезвычайная комиссия по борьбе с контрреволюцией и саботажем.
54
Комдез — комиссия по борьбе с дезертирством.
55
Чоны — части особого назначения.
56
Комэск — командир эскадрона.
57
Данкэ — спасибо.
58
Посттаубэ — почтовый голубь.
59
Кляйнэ таубэ — маленький голубь, в этом случае — голубенок.
60
Комэн зи битэ хэр! — Идите сюда!
61
Бухаришэ троммэльтаубэ — бухарский трубач, порода декоративных голубей.
62
Брудэр — брат.
63
Дойчэ шаутаубэн — немецкий выставочный почтарь.
64
Чайки — порода гонных голубей на Урале.
65
Шён — красивый.
66
Лэбэн зи воль! — Прощайте!
67
Алэс гутэ, алэс гутэ, Пауль! — Всего хорошего, всего хорошего, Пауль!
68
Ви ист ир бэфи́ндэн? — Как ваше здоровье?
69
Ихь хабэ дурст... — Я хочу пить...
70
Ихь бин ми́тглит коммуни́стишэн парта́й... — Я член Коммунистической партии...
Откройте для себя мир чтения на siteknig.com - месте, где каждая книга оживает прямо в браузере. Здесь вас уже ждёт произведение Марк Гроссман - Веселое горе — любовь., относящееся к жанру Природа и животные. Никаких регистраций, никаких преград - только вы и история, доступная в полном формате. Наш литературный портал создан для тех, кто любит комфорт: хотите читать с телефона - пожалуйста; предпочитаете ноутбук - идеально! Все книги открываются моментально и представлены полностью, без сокращений и скрытых страниц. Каталог жанров поможет вам быстро найти что-то по настроению: увлекательный роман, динамичное фэнтези, глубокую классику или лёгкое чтение перед сном. Мы ежедневно расширяем библиотеку, добавляя новые произведения, чтобы вам всегда было что открыть "на потом". Сегодня на siteknig.com доступно более 200000 книг - и каждая готова стать вашей новой любимой. Просто выбирайте, открывайте и наслаждайтесь чтением там, где вам удобно.
